...آنچه گذشت
.تو تازه واردي اسمت چيه؟
"نورمن بيتس" - "بردلي مارتين" -
هر سؤالي توي مدرسه برات پيش اومد .به خودم زنگ مي زني
...اون شب
چرا اونقدر زود از پارتي رفتي؟
.اون ماشين بابامه
!پدر
...خداي من
انگار يه نفر در تمام زندگيت در کنارت حضور داره
.و بعدش خيلي ناگهاني غيب ميشه
مي خواي بريم توي اتاق من؟
.من فقط مي خوام خوشحال باشم
."دوست دارم کنار تو باشم، "نورمن
."دوسِت دارم، "نورمن
تو بهترين اتفاقي هستي که .توي زندگي من افتاده
.منم دوسِت دارم، مامان
نورمن"؟"
.من کمربند "کيث" رو نگه داشتم
چرا همچين کاري کردي، "نورمن"؟
به من تجاوز شده بود و .من يه نفر رو کُشتم
...آخه اصلاً واسه چي
دلت خواست يه يادگاري ازش نگه داري؟
.رومرو" اصلاً کمربند رو نديد"
.من پيداش کردم .من برداشتمش
.واسه همين هيچکس ديگه اي خبر نداره
نگران نباش، باشه؟
.همه چي درست ميشه
،"نورما لوئيس بيتس" شما به اتهام
.قتل "کيث سامرز" بازداشت هستيد
تيم ترجمه ناين مووي شما را به ديدن ...داستان زندگي مادر و پسري عجيب دعوت مي کند
.سلام
مامان خوابه؟
.افتاده زندان
حالت چطوره؟
.قبلاً بهتر بودم
چي کار مي تونيم بکنيم؟ چه کمکي از دستمون برمياد؟
."خوشحالم که مي خواي کمکي کني، "نورمن
.واقعاً خيلي لطف داري
.هر مادري به خاطر همچين ازخودگذشتگي در هم مي شکست
.وثيقه تو صدهزار دلار تعيين شده
همچين وثيقه اي داري؟
نه؟
.نه، فکر نکنم
ببين، ما مي تونيم از مسافرخونه .به عنوان وثيقه استفاده کنيم
مي دونيد چيه؟ .فقط...من رو اينجا تنها بذاريد
.از اينجا بريد، هر دوتاتون .جدي ميگم
.من به کمک شما احتياجي ندارم .اينا همش يه اشتباه بزرگه
.اين مشکل خودش حل ميشه
جداً؟
...با تمام اين اتفاقاتي که افتاده
تو به هيچ کمکي احتياج نداري؟
.آره
.حالا از اينجا بريد - .تو هيچکس ديگه اي رو نداري که بهت کمک کنه -
!بريد از اينجا
.مامان، من مي خوام بهت کمک کنم
.خواهش مي کنم
تنظيم و هماهنگ سازي با نسخه وب دي ال : عليرضا براتي Facebook.Com/Alireza0449
«مسافرخانه بيتس» قـسـمـت پــنــجــم از فـصــل اول «رو بــه اقـيـانــوس» تاريخ پخش و ترجمه: 92/01/27
..."اِما"
.حالت بهتر شده
چيه؟
.قضيه مادرت رو شنيدم ...اينکه دستگير شده
.و متهم به قتل "کيث سامرز" شده
چطوري به اين سرعت باخبر شدي؟
."خبرها توي شهرهاي کوچيک زود مي پيچه، "نورمن
.به هرحال، من...متأسفم ...منظورم اينه که
...من فقط متأسفم چون
.لعنتي، گند زدم
.آره، گندش در اومد
.اگه بخواي مي توني بياي پيش ما بموني
.خب، ممنونم ازت ولي برادرم هست
.ديلان" رو ميگم" ...ما بايد
.برادرت، درسته، آره
.يادم رفته بود
.پيداش کردم - چي رو پيدا کردي؟ -
.سند مسافرخونه رو
.حالا مي تونم برم مبلغ وثيقه مادرم رو جور کنم
مي خواي برسونمت؟
.باشه. ممنون
...پس اين...افرادي که ما براشون کار مي کنيم
...به نظرت قبول مي کنن به من وام بدن؟
چقدر؟
نمي دونم. مثلاً پنج هزار دلار؟
.رفيق - .بيخيال -
اونا مؤسسه اي نيستن که به مردم وام بدن، مي دوني چي ميگم؟
.تو رو هم خيلي کم مي شناسن ...در ضمن
من ديدم با کسايي که .بهشون پول بدهکارن چي کار مي کنن
...آره، اين فقط
نمي دونم. به نظرم بايد .يه جايي واسه خودم پيدا کنم
مي دوني، يه جاي خوب براي خودم و برادرم .تا توش زندگي کنيم
...فراموشش کن، من
.خودم يه جوري حلش مي کنم، رفيق .اشکالي نداره
.گرسنه نيستم
.تو بايد يه چيزي بخوري
.فعلاً غذا برام مهم نيست
."ممنونم که من رو رسوندي، "اِما
.تو دوست خوبي هستي
خب، اگه آدم براي جور کردن وثيقه آزادي مادرش از زندان
...نتونه روي کمک دوستانش حساب کنه
پس ديگه دوستي چه فايده اي داره؟
.جون" اينجا نيست" - .منم باهات منتظر مي مونم -
...تو
اون دختره توي کتاب مصور رو که يادته، درسته؟
.البته
.من پيداش کردم
چي؟ - ...آره، الان -
،خيلي عجيب به نظر ميرسه
.منم نمي تونم همه چيز رو برات توضيح بدم
تو فقط بايد همينجوري قبولش کني، باشه؟
.نمي توني شروع کني به پرسيدن يه عالمه سؤال
.باشه
.اون توي زيرزمين يه يارويي زنداني شده بود
خداي من. کدوم يارو؟
.اون يه پليسه - پليسه؟ -
.آره، پليسه - .خداي من -
.پليس ها هم توي اين ماجرا دست دارن
."هيجانزده نشو، "اِما
.هيجانزده نشدم .اين يه توطئه پليسي ـه
.نه، ما که نمي دونم توطئه پليسي هست يا نه
تنها چيزي که مي دونم اينه که ."پاي يه پليس وسطه، اون هم معاون "شلبي
.بايد بريم سراغ مقامات
.ما سراغ مقامات نميريم
.مادر من توي زندانه - !ولي "نورمن"، ما مجبوريم که بريم -
.من نمي تونم مشکلات بيشتري براش درست کنم
چطوري پيداش کردي؟
.نمي تونم به اين سؤالت جواب بدم - .البته که مي توني -
.اِما"، بهت گفتم نمي تونم"
.خيلي خب
.بايد بريم پيش اون دختره
.اون رفته - از کجا مي دوني؟ -
!انقدر سؤال نپرس
.نمي توني ازم انتظار داشته باشي که سؤال نپرسم
مخصوصاً وقتي که قرار نيست .وضعيت رو توضيح بدي
.من اصلاً نبايد چيزي بهت مي گفتم
.تو هيجانزده شدي - .هيجانزده نشدم -
.به اندازه تمام دنيا هيجانزده شدي
."ببخشيد، "اِما
.فقط مي دونستم که اين موضوع خيلي برات مهمه
مي خوام يه کاري در اين باره انجام بدم
ولي تا وقتي مشکل مادرم حل نشه .نمي تونم کاري بکنم
."خواهش مي کنم، "اِما
.ما به اون دختر کمک مي کنيم
.من فقط بايد مطمئن بشم که مادرم در امانه
."باشه، "نورمن .درک مي کنم
سلام. حالت چطوره؟
مي خواي باهات بيام داخل؟ - ...نه، فقط ترجيح ميدم -
.ولي ممنونم که من رو رسوندي
.مشکلي نيست
نورمن"؟"
مادرت اين کار رو کرده؟
.من اون رو مقصر نمي دونم .کيث سامرز" آدم کثافتي بود"
.نه، کار اون نبوده
.خيلي خوشحالم که ديشب ديدمت (متن پيامک به بردلي)
مبلغ وثيقه مادرت فرستاده شد و .اون فردا صبح ساعت 9 آزاد ميشه ("پيامک از طرف "جون)
.برات گل آوردم - .خيلي قشنگه -
.پول تاکسي رو ميدم - .خودت برو. من پياده ميرم -
.مامان، بيخيال - ."به من نگو "مامان، بيخيال -
.من حرفي براي گفتن به تو ندارم
مادر، کِي مي خواي به من نگاه کني؟
خانم "بيتس"؟
،اگه ميشه دنبالم بيايد .خانم "کريگ" الان مي خوان شما رو ببينن
.ممنونم
."خب، "کيث سامرز همه مي دونن که اون
.از اينکه شما مسافرخونه رو خريدين خوشحال نبود - .فکر کنم همينطوره -
پس نامعقولانه نيست که فرض کنيم
.اون قصد اذيت و آزار شما رو داشته
که همين موضوع دليل پارک بودن وانت اون
.نزديک ملک شما رو توضيح ميده
...اگه اشکالي نداره مي خواستم بپرسم
شما دقيقاً چند سالتونه؟ - .من 33 سالمه -
پس "کيث سامرز" احتمالاً سعي داشته تلاش هاي شما رو
،براي بازگشايي مجدد مسافرخونه خراب کنه
سعي مي کرده مانع توانايي هاي شما
براي تبديل کسب و کار شکست خورده خودش .به کسب و کاري موفق بشه
ببخشيد، چي کار داريد مي کنيد؟
،همين قضيه ي الان .همين کاري که داريد مي کنيد
.انگار دارين سعي مي کنين يه داستان بسازين
.شما متهم به قتل هستين
.من دارم درباره دفاعيه شما باهاتون صحبت مي کنم
.من نيازي به دفاعيه ندارم .کار من نبوده
..."نورما"
در طول مراحل پيگرد
الياف موکتي پيدا شده که با موکت هايي که
"شما در شب ناپديد شدن "کيث سامرز
.در حال جمع کردنشون بودين مطابقت داره
همون الياف
.زير بند ساعت "کيث سامرز" هم پيدا شده
منظورم اينه که چون حالا الياف موکت زير ساعتش بوده
چرا همه انقدر فکر مي کنن که جناياتي رخ داده؟
.اون مرد 40 سال صاحب اون مسافرخونه بوده
...مامان - ...منظورم اينه که چرا هيچکس -
از اين جنبه بهش نگاه نمي کنه؟ - ...مامان...مامان -
."تو دخالت نکن، "نورمن مي دوني، انگار همه
يهويي دست به دست هم دادن
.و تصميم گرفتن که من گناهکارم
.به راحتي نميشه مدرک دي.اِن.اِي رو تکذيب کرد
.برام مهم نيست به گفته ي کي؟
کي اين آزمايش ها رو انجام ميده؟ .من مي خوام خودم آزمايش هام رو انجام بدم
..."نورما" - .ربکا"، کار من نبوده" -
باشه، من پام رو توي دادگاه نميذارم که بگم
اين کار رو به خاطر دفاع از خودم کردم .تا فقط کار تو رو آسونتر کنم
!کار من نبوده
.ديگه کاري اينجا ندارم
.فکر کنم...ديگه بايد بريم
.منطقي رفتار نمي کني، مامان .داري دروغ ميگي
."شروع نکن، "نورمن - .بايد حرفم رو بزنم -
.تو هيچ کاري براي کمک به خودت نمي کني
.اونا برعليه تو مدرک دارن
چه فرقي به حال تو مي کنه؟
منظورت چيه؟
چه فرقي به حال من مي کنه؟
.من که براي تو مهم نيستم
اون شبي که من داشتم توي اتاقم گريه مي کردم
،و نگران اين چيزها و اتفاقاتي که قراره بيفته بودم
نگران از اينکه من رو از شما جدا کنن ،و بندازن زندان
.شما تشريف برده بودي بيرون و واسه خودت حال مي کردي
رفته بودي بيرون و !زير لحاف عشق و حال مي کردي
...مامان، من .معذرت مي خوام
يهويي اتفاق افتاد، مي دوني؟
اون بهم پيامک داد و .ديلان" گفت که بايد برم"
.چقدر غافلگير کننده
کي بودش؟
...مادر
.باشه، به من نگو .من که به هر حال نمي خوام چيزي بدونم
.همش تقصير "ديلان"ـه
.گردن اون ننداز، مامان !اون فقط نگران منه
اون فقط داره سعي مي کنه !تو رو برعليه من کنه
.هيچکس نمي تونه همچين کاري بکنه - جداً؟ -
.تو بهش درباره کسب و کار شخصيمون گفتي
.بهش گفتي که چه اتفاقي افتاده
چطور تونستي همچين کاري با من بکني، "نورمن"؟
چون تو کارهايي مي کني که .با عقل جور درنمياد، مامان
.تو من رو مي ترسوني من مي ترسم، فهميدي؟
.به نظرم تو به کمک احتياج داري
من تو رو مي ترسونم؟
يه چيزي هست که
همه ي مادرها آرزو دارن .يه روزي بچه هاشون بهشون بگن
هر کاري کردم فقط واسه اين بود که .يه زندگي خوب برات مهيا کنم
!از ماشين من برو بيرون
...منظورم اين نبود. گوش کن
!برام مهم نيست !از ماشينم پياد شو
.شونزده کيلومتر تا خونه راهه
اگه من انقدر ترسناکم !پس از ماشين لعنتي من برو بيرون
...مامان، نه
.مامان، بيخيال
مامان، چي کار داري مي کني؟
اينجا چي کار مي کني؟
.مامان من رو از ماشين انداخت بيرون - اينجا؟ -
.به سگ دوني خوش اومدي
.بپر بالا
حاضري؟
تو چرا از ماشين پياده شدي؟
."اون گفت "پياده شو - .آره، خب روشش همينجوريه -
حسابي قاطي مي کنه
تا تو بهش بگي که
.نگران نباش، مادر" ".همه چي درست ميشه
.اون داره مشکلات زيادي رو پشت سر ميذاره
آره، اون هميشه مشکلات زيادي رو .پشت سر ميذاره
.قرار نيست تغييري ايجاد بشه
.اون توي روياهاش زندگي مي کنه
."اون مثل آدماي معتاد مي مونه، "نورمن وقتي توي زندگيت
به چيزي اعتياد داري، بهترين کار براي ديگران
و براي خودت اينه که .بذاري و بري
،"اين کار ممکنه براي تو جواب بده "ديلان .ولي من اينطوري نيستم
.آدم نمي‌تونه پدر و مادرش رو ول کنه
.البته که ميتونه
.هممون اين کار رو مي‌کنيم منظورم اينه که، مگه نکته اصلي همين نيست؟
.تو...لونه رو ترک مي‌کني
.دارم واسه خودم يه خونه جدا مي‌گيرم
کجا؟
.نزديک ساحل
.رو به اقيانوس ـه
.و اگه مامان بيفته زندان، جنابعالي تشريف ميارين با من زندگي ميکنيد
...و اگه نيفتاد زندان
.خب، بازم فکر مي‌کنم بايد بياي با من زندگي کني
بالاخره که بايد مستقل زندگي کني، مگه نه؟
.اون نمي‌تونه اين جريان رو پشت سر بزاره .بدون من نمي‌تونه
."اون مادرم ـه، "ديلن
...آره، خب ،با توجه به شخصيتي که داره
.اين دليل درست و حسابي واسه موندنت نيست
به نظرت قيمت خونه اين دور و اطراف چقدره؟
.بستگي داره
.من يه خونه باحال با ماهي 2200دلار گير آوردم
.من از مغازه نون بيگل فروشي نزديک "بي ويو" يه کم غذا خريدم
.پيش خودم فکر کردم شايد گشنه باشي
چي کار کردي؟ به نون فروشي دستبرد زدي؟
.نه، همين جوري گفتم .اين برايِ توئه
.تا بتوني اون خونه رو براي خودت و داداشت جور کني
من...فکر ميکردم رئيسا .وام ندادن بهمون
.درسته، ندادن
،اين پولِ خودمه .امّا مطمئنم که تو لياقتش رو داري
اين چقدر هست؟ - .5هزار تا -
.مشکلي نيست، بهم پسش ميدي
.ببين، تو توي اين تجارت ميترکوني
.من رو واسه اينکه آوردمت توي اين کار سربلند ميکني
.مرسي، رفيق
.اين يارو .بذارش کنار
."سلام، "ايتن
بالاخره خودت رو جمع و جور کردي؟
ميدوني، اون اصرار ميکرد بيام اينجا
.بزنم پات يا يه چي تو مايه‌هاي اون رو خورد کنم
.آره، درسته، رفيق .من...من خودم رو جمع و جور کردم
.خوبه
.داداش، بيا
!بيا، بيا اين رو بذار روش، بگير
!نگهش دار، نگهدار
!خيلي خب، طاقت بيار
روش يه کم فشار بيار، باشه؟
،زود باش، رفيق، با من بمون !حواست با من باشه
ميخوام برسونمت بيمارستان، خيلي خب؟
!فقط طاقت بيار، طاقت بيار
.بجنب
!طاقت بيار، زود باش
!طاقت بيار !کمک
!يه نفر کمک کنه، خواهش ميکنم
!کمک ميخوام، اون تير خورده - !کمک، فوري
!خواهش ميکنم، کمکش کنيد .کمکش کنيد
خيلي خب، چه اتفاقي افتاده؟ - !به گردنش تير خورده -
خيلي خب، اسمش چيه؟
!"ايتن" - ايتن" چي؟" -
فاميليش چيه؟ فاميليش، فاميليش؟
! نمي‌دونم فاميليش چيه - .خيلي خب، اتاق شماره 2، همين حالا -
همينجا بمون، باشه؟ .اتاق شماره دو، بچه‌ها
!بجنب، برو، برو، برو، برو، برو - .باشه، من شروع ميکنم -
.خب من اينجام
چي شده؟
.نورما"، شرمنده‌م"
متأسفم که پليسي که اومد دمِ خونه‌ت
.و به اداره پليس بردتت، من بودم
.وظيفه شغليت بود
.مجبوريم يه مدتي همديگه رو نبينيم
.خيلي خطرناکه اگه با هم ديده بشيم
...اين...اين همه‌ي - .خيلي خب، تمومش کن -
.بسه
!"نورما"؟، "نورما"
چي کار داري ميکني، "نورما"؟ - .دارم ميرم -
،منظورت از همه‌ي حرفات همين بود ديگه مگه نه؟
... من خيلي - !بيخيال -
...مسئوليت سنگيني شدم واست !ديگه نميخواي ترتيبم رو بدي
!محض رضاي خدا، ميشه خفه شي
.من دوسِت دارم، احمق جون
نمي‌تونم برات توضيح بدم از موقعي که ،تو دستگير شدي چي کشيدم
،دونستن اينکه تو توي زنداني
.تنهايي...ترسيدي
.و منم هيچ کاري از دستم بر نميومد
."مثل عذاب جهنم بود، "نورما
.جهنم مطلق
.يه راهي پيدا ميکنم .نميدونم چي
،فقط کار احمقانه اي نکن .يه وقت گير مي افتي يا حتّي بدتر از اون
.يه راهي پيدا ميکنم
."شب بخير، "رجينا - .شب بخير -
اينجاست... "رومرو" اينجاست؟
.رفته به يه پرونده دزدي رسيدگي کنه
.به يه خونه مسافرتي توي ريجي کرست دستبر زدن
.درسته، آره، آره، آره .اين خبر رو شنيدم
.فرم‌هاي گزارش تموم شده
کجا نگهشون ميداريم؟ - .اتاق پشتي -
،اتاق پشتي؟ يعني توي کمد يا توي قفسه ها؟
.خودم ميرم برات ميارم
.خيلي ممنون
.بفرما اينم فُرم‌ها
.عاليه، ممنون
."مسافرخونه "بيتس - ."خانوم "بيتس -
.ربکا کريگ" هستم" - ."سلام، "ربکا -
.مختومه شد - چي مختومه شد؟ -
.پرونده‌تون - چي داري ميگي؟ -
من براي الياف موکت تقاضاي بررسي مجدد کرده بودم
،تا بتونيم خودمون دوباره روشون آزمايش کنيم .امّا اونا تقاضامون رو رد کردن
خب، اونا نمي‌تونن همچين کاري بکنن، مگه نه؟
.نه، نه، نه .اتفاقي که افتاده اين نيست
.اونا نميتونن همچين درخواستي رو رد کنن .اين حق ماست
کلاغه واسم خبر آورده که
.اونا نمونه‌ي الياف رو گم کردن
،بدون مدرک .پرونده اي وجود نداره
.سلام، "بردلي" ـم - .سلام -
.اسم و شماره تلفن‌تون رو بذاريد - .اين... آره -
...من
خب، من فقط، کنجکاو بودم بدونم .حالت چطوره
منظورم اينه که ميدوني، با همه مشکلاتي
،که برات پيش اومده ...و من خبري ازت نشنيدم
.نه اينکه... بايد خبري ميشنيدم
منظورم اينه که، اگه بخواي باهام تماس بگيري اصلاً اشکالي نداره
امّا اينجوري نيست که، ميدوني، منتظرت باشم .يا همچين چيزي
.پس، آره ...من
.اين اواخر که همديگه رو ديديم واقعاً لذت بردم
،خيلي...خيلي بهم خوش گذشت .کنار تو بودن خيلي خوبه
...ميدونم سرت شلوغه و وقت نداري
.ميدوني که، منم سرم شلوغه .من، من درکت ميکنم
.مشکلات زيادي در حال حاضر توي زندگيت وجود دارن
.من که احمق نيستم
.امّا، امّا آره
،باهام تماس بگير ...ميدوني، اگه تو
.من...اميدوارم حالت خوب باشه
.خداحافظ
.اونا مدارک رو گم کردن
.اونا... پرونده‌اي عليه من ندارن
.کلِ پرونده مختومه اعلام ميشه
چظوري مدارک همينجوري غيب شدن؟
...من - مطمئني؟ -
!آره! آره! آره !مطمئنم، آره
.مطمئنم
.انگار معجزه شده
.راستش، من که فکر نميکنم معجزه شده باشه
.کاملاً مطمئنم کارِ "زک" بوده
.پس جناب آقاي "فوق‌العاده" مجدداً به دادتون رسيدن
اين دفعه ميخواد مجبورت کنه چي کار کني؟
انتظار داري من چه فکري بکنم، مامان؟
!"نورمن" !نورمن"، سوار ماشين شو"
!بجنب، زود باش
.بايد يه چيزي رو بهت بگم
.من رو هر جايي شد ببر .ميخوام از اينجا بزنم بيرون
.نه، من بايد يه چيزي بهت بگم
.در مورد اينکه دخترا کجا ممکنه باشن يه فکري دارم
.فقط من رو از اينجا ببر
.خب، اينجاييم .يه جايي آوردمت
حالت خوبه؟
.آره، آره .حالم خوبه
ميخواي راجع بهش حرف بزني؟
.نه
.فکر کردم ميخواي راجع به دختره يه چيزي بهم بگي
...به نظر بي ادبي بود يه دفعه در مورد
.اِما". دختره" - .باشه -
خب، من داشتم سعي ميکردم بفهمم
اين پليسه کجا ممکنه دختره رو قايم کرده باشه
.اگه دختره ديگه توي زيرزمنيش نيست
،بنابراين پيشِ خودم فکر کردم ،اگه يه دختره آسيايي رو واسه تجارت سکس نگه داشته باشم"
"کجا دختره رو قايمش ميکردم؟
پيش خودم فکر کردم که اين پليسه کلبه داره؟
يه خونه نزديک درياچه؟ ملک خانوادگي ديگه اي داره؟
.امّا در اين باره تحقيق کردم و به هيچ جا نرسيدم
،بعدش راجع به اين فکر کردم که
،اگه يکي از اين دخترا دستِ اين پليسه بوده
اون احتمالاً در مورد تجارتي که
.بيرون مسافرخونه اتفاق افتاده هم خبر داره
هموني که شرحش توي دفترچه اومده بود، ميدوني که؟
،بعدش به اين نتيجه رسيدم که
شايد اين پليسه با "کيث سامرز" کار ميکرده
.و حالا هم که "کيث سامرز" مُرده
حالت خوبه؟
پس چرا هي گوشيت رو نگاه ميکني؟
مشکلي پيش اومده؟
.اِما" بايد يه چيري رو بهت بگم"
.من ...در حال حاضر با "بردلي" هستم
منظورت چيه ميگي با اوني؟ - .خب، يعني با اونم ديگه -
.يعني...يعني با هم دوستيم
.از هم ديگه خوشمون مياد
رو چه حسابي اين حرف رو ميزني؟
.باهاش سکس داشتم
.دو شب پيش
اينکه با هم خوابيدين معنيِ خاصي نداره، ميدوني که؟
.خب، چرا معني خاصي داره .معنيش اينه که با هم يه بار خوابيدين -
...هر جور دلت ميخواد فکر کن، امّا
.واقعاً همين هم هست .فقط يه شب با هم خوابيدين
.آره خب، يا شايدم معني بيشتر از اين بده
اون وضعيت رابطه‌ش توي فيسبوک رو عوض کرده؟
.فقط سکس داشتين
خب، تو داشتي در مورد يه چيزي تحقيق ميکردي؟
کيث سامرز" يا خونه نزديک درياچه‌ش يا همچين چيزايي؟"
اگه تو توي يه کار غيرقانوني بودي با کسي
،بعد طرف ميمرد از ملکش استفاده نميکردي تا
يه چيزي يا يه کسي رو قايم کني؟
.کيث سامرز" صاحب يه قايق بود"
."اين ديوونگيه، "اِما
بدترين اتفاقي که الان ممکنه رخ بده اينه که .ما اشتباه کرده باشيم
.يا به اتهامِ ورود غير قانوني دستگير بشيم
.شماره 815 .خودشه
.دريانورد
.مرسي
.اين حتماً جواب ميده
حالا چي کار کنيم؟ - .نميدونم -
.دور و برت رو بگرد
!خدا جون
.خداي من! اون اينجاست .اون دختره واقعاً اينجاست
!من رو ببر بيرون !من رو ببر بيرون
!ميکشمت !من رو ببر بيرون
.طوري نيست
الان بر طبق نقشه‌ت چه اتفاقي مي افته؟
.فعلاً بيا از اينجا ببريمش بيرون
.خدايا، دوباره بيهوش شد ميشه کمکم کني؟
.زود باش .اين بالا
.خب، بايد يه کم سر و وضعش رو تميز کنيم
.توي موهاش اثر استفراغ ـه
.ميرم يه حوله‌ي خيس بيارم
.عالي شد
نورمن"؟"
نورمن"، جريان چيه؟"
اين دختره چرا اينجاست؟
.مامان، بهتره واسه يه لحظه بشيني
اون ميدونه؟ - چي رو ميدونم؟ -
.مامان، خواهش ميکنم فقط بشين - .نه، نميخوام بشينم -
،ميخوام بدونم شما سه تا توي مسافرخونه‌ي ما چي کار ميکنيد
.چون در حال حاضر وضعيت خوبي به نظر نمياد
.اين همون دختره ست
کدوم دختره؟ - .همون دختري که راجع بهش باهات حرف زدم -
.همون دختره که توي زيرزمين بود
.نورمن"، بس کن" .داري اينا رو از خودت در مياري
.من بهت گفتم، رفتم طبقه پايين
.هيچکس توي زيرزمين نبود
.هيچکس اونجا نبود
.مامان، در مورد اون يارو خودت رو به خريت نزن
.اين همون دختره‌ست .ازش بپرس
.بهش بگو
.بهش بگو که تو رو توي زيرزمين اون پليسه زنداني کرده بودن
...اون من رو .اون من رو توي خونه‌ش نگه ميداشت
.اون مجبورم ميکرد سکس داشته باشم - .اين حقيقت نداره -
.اين حقيقت نداره
.خيلي خب
.متأسفم عزيزم، متأسفم
من...فقط دارم ميگم که ...حتماً
.حتماً يه اشتباهي شده .ممکن نيست "زک" همون مرد باشه
.اين همون مرد نيست .طرف "زک" نيست
.صبر کن، صبر کن
اين اون مَرده نيست، مگه نه؟
.خودشه
.اين همون مَرده
.متأسفم
.بهت که گفتم
:تــرجــمـه و تـنــظيـم «S@eideH» و ســعــيــده «King-AmirK» امــيــرمـهــدي
:.:.:www.9movie.ir:.:.: